بتحتفل الصين بـ يوم الصحفي كل سنة فـ 8 نوفمبر , ومش كدا وبس لا وكمان دا اجازة رسمية هناك .. وزي ما انتوا عارفين الحكومة الصينية مش بتدي ع اي مناسبة اجازة كدا بالساهل
طب هي ايه قصة اليوم دا ؟ شكله موضوع مهم ..
تقرر ف عام 1999 اختيار اليوم دا كـ كمناسبة قومية لكل الصين حتي تايوان وفـ عام 2000 كانت اول مرة يتم الاحتفال بيه وتبادل التهاني بين رؤساء الحكومة والصحفيين ورؤساء اقسام الصحف بمختلف انواعها
هتيجي تقولي ازاي ؟ انا بفتح الـ CCTV وبلاقيهم شغاليين عادي ؟! ولا شوفت بلالين ولا حتي مذيع بيقطع تورتة ولا حتي مراسل اخبار بيوزع مشاريب ؟! ..
أقولك دا لانه اجازة رسمية للعاملين والموظفيين بقطاع الصحافة , ودا لا يشمل مقدمي الاخبار او غيرهم بوسائل الاعلام
وعلي الرغم من ان الاشاعات كتير حوالين مصداقية الاحتفال دا وانه مجرد تبييض وجه للصين لانها من اكتر الدول المعروفة بممارسات حكومتها لكبت حرية التعبير عن الرأي وامتهانات كتير للصحفيين - بالاخص- علي سبيل المثال احتلت الصين فـ 2014 المرتبة 175 من اصل 180 دولة في امتهان حقوق الصحافيين وكبت حرية التعبير عن الرأي , وعلي سبيل المقارنة تايوان اخدت المركز الـ 50 وهونج كونج المركز الـ 61 , إلا انك كـ مترجم ودارس صيني عارف كويس كرم اللغة الصينية فـ توليد كلمات ومصطلحات خاصة بالصحافة واللي بيُطلق عليها " لغة الصحافة " .. واللي قلما نلاقي امتحان ترجمة لا يحتوي علي خبر كدا ولا كدا ومطلوب منك ترجمته ..
الخلاصة , احفظ الكلمات الجاية دي كويس :
新闻工作者日 Xīnwén gōngzuò zhě rì يوم الصحفي
新闻语言 Xīnwén yǔyán لغة الصحافة
记者 Jìzhě مراسل صحفي
世界日 Shìjiè rì اليوم العالمي لـ
新闻媒体 Xīnwén méitǐ وسائل الاعلام
传播 Chuánbò يذيع \ ينشر
新闻工作者协会 Xīnwén gōngzuò zhě xiéhuì اتحاد الصحفيين
信息 Xìnxī أخبار
出版社 Chūbǎn shè دار نشر
新闻网 Xīnwén wǎng شبكات الاخبار
国内新闻 Guónèi xīnwén أخبار محلية
国际新闻 Guójì xīnwén أخبار عالمية ( أخبار العالم )
社会新闻 Shèhuì xīnwén أخبار إجتماعية
وطبعا اشهر شبكات الاخبار الصينية كمثال لا حصر :
新华社 Xīnhuá shè وكالة أنباء شينخوا
人民网 Rénmín wǎng وكالة أنباء الشعب (الرينمين)
中国新闻网 Zhōngguó xīnwén wǎng شبكة أخبار الصين
ومن اشهر الشخصيات اللي تناولتها الصحافة الصينية طوال سنوات عديدة , واللي ارتبط اسمها وقصة حياتها بصورة غير مباشرة عن الهدف الحقيقي لمنهة الصحفي ومعالم شخصيته وتوجهاته , رغم انها اشتغلت بمجال الصحافة لفترة ليست طويلة هي :赛珍珠 Sài zhēnzhū بيرل باك , واللي هتلاقوا صورة لتمثالها الموجود لحد النهاردة فـ ساحة جامعة nan jing da xue .. واللي هي موضوع مقالنا الجاي بإذن الله .
ومشوفش واحد\ة فيكم يعمل نفسه ناصح\ة ويقول لواحد\ة صيني\ة يعرف\ها كل عيد صحفيين وانت طيب :D
بـ قلمي ,,
دعاء عادل حسين
طب هي ايه قصة اليوم دا ؟ شكله موضوع مهم ..
تقرر ف عام 1999 اختيار اليوم دا كـ كمناسبة قومية لكل الصين حتي تايوان وفـ عام 2000 كانت اول مرة يتم الاحتفال بيه وتبادل التهاني بين رؤساء الحكومة والصحفيين ورؤساء اقسام الصحف بمختلف انواعها
هتيجي تقولي ازاي ؟ انا بفتح الـ CCTV وبلاقيهم شغاليين عادي ؟! ولا شوفت بلالين ولا حتي مذيع بيقطع تورتة ولا حتي مراسل اخبار بيوزع مشاريب ؟! ..
أقولك دا لانه اجازة رسمية للعاملين والموظفيين بقطاع الصحافة , ودا لا يشمل مقدمي الاخبار او غيرهم بوسائل الاعلام
وعلي الرغم من ان الاشاعات كتير حوالين مصداقية الاحتفال دا وانه مجرد تبييض وجه للصين لانها من اكتر الدول المعروفة بممارسات حكومتها لكبت حرية التعبير عن الرأي وامتهانات كتير للصحفيين - بالاخص- علي سبيل المثال احتلت الصين فـ 2014 المرتبة 175 من اصل 180 دولة في امتهان حقوق الصحافيين وكبت حرية التعبير عن الرأي , وعلي سبيل المقارنة تايوان اخدت المركز الـ 50 وهونج كونج المركز الـ 61 , إلا انك كـ مترجم ودارس صيني عارف كويس كرم اللغة الصينية فـ توليد كلمات ومصطلحات خاصة بالصحافة واللي بيُطلق عليها " لغة الصحافة " .. واللي قلما نلاقي امتحان ترجمة لا يحتوي علي خبر كدا ولا كدا ومطلوب منك ترجمته ..
الخلاصة , احفظ الكلمات الجاية دي كويس :
新闻工作者日 Xīnwén gōngzuò zhě rì يوم الصحفي
新闻语言 Xīnwén yǔyán لغة الصحافة
记者 Jìzhě مراسل صحفي
世界日 Shìjiè rì اليوم العالمي لـ
新闻媒体 Xīnwén méitǐ وسائل الاعلام
传播 Chuánbò يذيع \ ينشر
新闻工作者协会 Xīnwén gōngzuò zhě xiéhuì اتحاد الصحفيين
信息 Xìnxī أخبار
出版社 Chūbǎn shè دار نشر
新闻网 Xīnwén wǎng شبكات الاخبار
国内新闻 Guónèi xīnwén أخبار محلية
国际新闻 Guójì xīnwén أخبار عالمية ( أخبار العالم )
社会新闻 Shèhuì xīnwén أخبار إجتماعية
وطبعا اشهر شبكات الاخبار الصينية كمثال لا حصر :
新华社 Xīnhuá shè وكالة أنباء شينخوا
人民网 Rénmín wǎng وكالة أنباء الشعب (الرينمين)
中国新闻网 Zhōngguó xīnwén wǎng شبكة أخبار الصين
ومن اشهر الشخصيات اللي تناولتها الصحافة الصينية طوال سنوات عديدة , واللي ارتبط اسمها وقصة حياتها بصورة غير مباشرة عن الهدف الحقيقي لمنهة الصحفي ومعالم شخصيته وتوجهاته , رغم انها اشتغلت بمجال الصحافة لفترة ليست طويلة هي :赛珍珠 Sài zhēnzhū بيرل باك , واللي هتلاقوا صورة لتمثالها الموجود لحد النهاردة فـ ساحة جامعة nan jing da xue .. واللي هي موضوع مقالنا الجاي بإذن الله .
ومشوفش واحد\ة فيكم يعمل نفسه ناصح\ة ويقول لواحد\ة صيني\ة يعرف\ها كل عيد صحفيين وانت طيب :D
بـ قلمي ,,
دعاء عادل حسين
0 التعليقات