تكملة لسلسلة المصطلحات التجارية من إعداد أ.ناظى أبو
النصر
بنقدملكم النهارده الجزء التانى :
工时卡time sheetسجل
الدوام
工业产品完全免除关税تعفى من رسم التعرفة الجمركية إعفاء كاملا المنتجات الصناعية
工资表مسيرات للرواتب
公开发行股票的公司/有股票公开上市的公司public companyشركة عامة
公平竞争منافسة مشروعة / منافسة عادلة
公司法قانون الشركات
公司税الضريبة على الشركات
公司条例【沙】نظام الشركات
公益性机构مؤسسات خيرية
公证处مكتب الكاتب العدل
供货范围نطاق التزويد
供货公司الشركة المجهزة
供货人مورد / مجهز / مزود
股票经纪人/证券经纪人stockbrokerسماسر البورصة
股东/股票持有人shareholderمساهم / حامل السهم
股票行情看涨（交易所）bullish tendencyميل أو إتجاه الى صعود
鼓励投资法قانون تشجيع الاستثمار
固定资产أصول ثابتة
顾客满意度问卷استبيان رضا العملاء / استبيان رضا الزبائن
挂号信رسالة مسجلة
关贸总协定GATT جات: الاتفاقية العامة للتعرفات الجمركية و التجارية
关税الرسم الجمركي
官方文件الوثائق الرسمية
滚装船باخرة الرورو
国际标准化组织ISOالآيزو: المنظمة العالمية للمقاييس
国际贸易条件解释通则انكوتورمز
国王陛下جلالة الملك
过境贸易transit tradeتجارة عابرة / تجارة ترانزيت
海关جمرك
海关总署الهيئة العامة للجمارك
海损عوارية
海损保证金تأمين عوارية
海损条款average clauseشرط معدل الخسارة: تأمين بحري
海牙规则hague rulesقواعد لاهاي
海运费نفقة النقل البحري
海运提单بوليصة الشحن البحري
汉堡规则hamburg rulesقواعد هامبرج
航空港مينا جوي
航空信件بريد جوي
航线خطوط الملاحة
行情看涨/似牡牛的/上扬的bullishفي صعود مستمر
合伙公司partnership companyشركة التضامن
合计مجموع
合同العقد
合同稿مسودة عقد
合同目的الغاية من العقد
合同生效يصبح العقد نافذ المفعول / يعتبر العقد ساري المفعول
合同未尽事宜كل ما لم يرد فيه نص العقد
合同文件وثائق العقد
合同项下产品المنتجات المتعاقد عليها في العقد
合同值قيمة العقد
合资公司الشركة المشتركة
合资项目joint ventureالمشروع المشترك
核准/认可/赞同اعتماد / موافقة
红利/资本红利capital bonusمكافأة رأس المال
后门تحايل / باب خلفي / أسلوب غير مباشر
互惠Reciprocity المعاملة بالمثل
化验证书شهادة التحليل
汇票سحب / كمبيالة
会议记要محضر الاجتماع
货船باخرة
积累循环（循环信用证）التدوير على أساس تراكمي
即期عند الطلب
即期跟单信用证اعتماد مستندي بالاطلاع
即期汇票sight draftكمبيالة عند الإطلاع
集装箱/货柜الحاوية
集装箱船باخرة الحاويات
集装箱码头/集装船泊位container berthمرسى الحاويات / رصيف الحاويات
技术谈判المناقشات الفنية
技术文件الوثائق الفنية
技术转让نقل التكنولوجيا
甲方الطرف الأول / الجانب الأول
价格等级scale of priceسلم الأسعار
兼并اندماج
监理工程师المهندس المشرف
监理工程师代表مندوب المهندس المشرف
见票عند الإطلاع / بالإطلاع
见票后بعد الإطلاع
见票即付بالإطلاع
建议书（技术）technical proposalالعرض الفني
鉴定/评定تقييم / تقدير
鉴定报告/检验报告survey reportاقرير معاينة
交货回单/ 交货收据delivery receiptوصل بالاستلام
交货期مواعيد التسليم
交钥匙工程turn-key projects مشاريع تسليم المفتاح
结算تسوية الحساب
解决争议حل الخلافات
进口استيراد
进口许可证رخصة استيراد
经销商الوكيل
经营مزاولة النشاط
经营结构/管理结构management structureالهيكل الإداري
净重الوزن الصافي
局长阁下【约】عطوفة المدير
拒付رفض الدفع
诀窍/专门技能know howمعرفة فنية / حق المعرفة
均质货物homogenous cargoالبضائع المتجانسة
开标/揭标فتح المظاريف
开证فتح الاعتماد
开证费نفقات فتح الاعتماد
开证行البنك المصدر
可兑换的货币عملة قابلة للتحويل
可行性报告تقرير دراسة الجدوى
可行性研究دراسة الجدوى الاقتصادية
客户满意度调查استطلاع رضاء العملاء
空白申请书نموذج طلب
空头支票شيك بدون رصيد
空运提单a.w.bبوليصة الشحن الجوي
控股公司شركة قابضة
跨国公司TNC/MNC شركة عابرة للدول / شركة عبر الأمم / شركات عابرة للقارات
宽限期المهلة
框架协议إتفاق إطاري / إتفاقية إطارية
捆装木材packaged timberالرزم الخشبية: الخشب المشحون على شكل رزم
来料加工معالجة المواد المستوردة / تحويل المواد المستوردة
劳动力اليد العاملة
离岸价FOBسعر فوب: التسليم عند ميناء الشحن أو التسليم على سطح الباخرة
理舱费أجر الاختزان
理事会مجلس الأمناء
连续作业日/连续装卸日الأيام المتتالية
联合国贸发会议UNCTADانكتاد: مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة و التنمية
联系人إسم المسؤول الممكن الإتصال به
两国现行法律制度القوانين و الأنظمة المعمول بها في كلا البلدين
两种语言文本具有同等法律效力يعتمد النص باللغتين
零售商بائع بالتفريق
领事发票الفاتورة القنصلية
领事手续费/领事公证费consular feesالرسوم القنصلية
旅行社/旅行代办人/旅行代理人travel agentوكيل السفر
履约担保performance bondكفالة حسن التنفيذ
买方جانب المشتري / الشاري
买方受益لصالح جانب المشتري
卖方جانب البائع / البائع
毛重الوزن الإجمالي
锚地مرسى
锚位anchor positionموقع المرساة لباخرة معينة
贸易保护主义trade protectionismالحماية التجارية
母公司/总公司parent companyالشركة الأم / الشركة المالكة
目的港ميناء الوصول
内部规章النظام الداخلي
内部合同العقد الداخلي
内陆运输费نفقة النقل الداخلي
年度报告تقرير سنوي
年度决算حسابات ختامية سنوية
年度预算ميزانية سنوية
牛市مضاربة لرفع الأسعار / مضارب على الصعود
农产品全部免税تعفى من رسم التعرفة الجمركية إعفاء كاملا المنتجات الزراعية
配股通知书letter of allotmentخطاب التخصيص / إشعار بتوزيع الخصص
批发商بائع بالجملة
批号رقم الدفعة
皮重/集装箱自重tare weightالوزن المفرغ
疲软市场weak marketسوق ضعيفة
平舱费أجر التنسيق أو ترتيب الحمولة
凭单付款/交单付款C.A.Dالدفع لقاء المستندات
破产إفلاس
普通股أسهم عادية
企业المؤسسة
企业文化الثقافة المؤسسية
亲王殿下【沙】حضرة صاحب السمو الملكي الأمير
亲王殿下صاحب السمو الملكي الأمير
清关التخليص الجمركي
清洁提单بوليصة الشحن النظيفة
清算تصفية
请尽快告知接受还是拒绝单据نرجو سرعة تزويدنا بتعليماتكم بخصوص قبول أو رفض المستندات
请尽速办理信用证展期يرجى سرعة العمل على تمديد فترة سريان مفعول الاعتماد
强制破产إفلاس إجباري / إفلاس قهري
区域性定价/分区定价zone pricingالتسعير حسب المناطق
区域性贸易التجارة الإقليمية
全球化عولمة
工业产品完全免除关税تعفى من رسم التعرفة الجمركية إعفاء كاملا المنتجات الصناعية
工资表مسيرات للرواتب
公开发行股票的公司/有股票公开上市的公司public companyشركة عامة
公平竞争منافسة مشروعة / منافسة عادلة
公司法قانون الشركات
公司税الضريبة على الشركات
公司条例【沙】نظام الشركات
公益性机构مؤسسات خيرية
公证处مكتب الكاتب العدل
供货范围نطاق التزويد
供货公司الشركة المجهزة
供货人مورد / مجهز / مزود
股票经纪人/证券经纪人stockbrokerسماسر البورصة
股东/股票持有人shareholderمساهم / حامل السهم
股票行情看涨（交易所）bullish tendencyميل أو إتجاه الى صعود
鼓励投资法قانون تشجيع الاستثمار
固定资产أصول ثابتة
顾客满意度问卷استبيان رضا العملاء / استبيان رضا الزبائن
挂号信رسالة مسجلة
关贸总协定GATT جات: الاتفاقية العامة للتعرفات الجمركية و التجارية
关税الرسم الجمركي
官方文件الوثائق الرسمية
滚装船باخرة الرورو
国际标准化组织ISOالآيزو: المنظمة العالمية للمقاييس
国际贸易条件解释通则انكوتورمز
国王陛下جلالة الملك
过境贸易transit tradeتجارة عابرة / تجارة ترانزيت
海关جمرك
海关总署الهيئة العامة للجمارك
海损عوارية
海损保证金تأمين عوارية
海损条款average clauseشرط معدل الخسارة: تأمين بحري
海牙规则hague rulesقواعد لاهاي
海运费نفقة النقل البحري
海运提单بوليصة الشحن البحري
汉堡规则hamburg rulesقواعد هامبرج
航空港مينا جوي
航空信件بريد جوي
航线خطوط الملاحة
行情看涨/似牡牛的/上扬的bullishفي صعود مستمر
合伙公司partnership companyشركة التضامن
合计مجموع
合同العقد
合同稿مسودة عقد
合同目的الغاية من العقد
合同生效يصبح العقد نافذ المفعول / يعتبر العقد ساري المفعول
合同未尽事宜كل ما لم يرد فيه نص العقد
合同文件وثائق العقد
合同项下产品المنتجات المتعاقد عليها في العقد
合同值قيمة العقد
合资公司الشركة المشتركة
合资项目joint ventureالمشروع المشترك
核准/认可/赞同اعتماد / موافقة
红利/资本红利capital bonusمكافأة رأس المال
后门تحايل / باب خلفي / أسلوب غير مباشر
互惠Reciprocity المعاملة بالمثل
化验证书شهادة التحليل
汇票سحب / كمبيالة
会议记要محضر الاجتماع
货船باخرة
积累循环（循环信用证）التدوير على أساس تراكمي
即期عند الطلب
即期跟单信用证اعتماد مستندي بالاطلاع
即期汇票sight draftكمبيالة عند الإطلاع
集装箱/货柜الحاوية
集装箱船باخرة الحاويات
集装箱码头/集装船泊位container berthمرسى الحاويات / رصيف الحاويات
技术谈判المناقشات الفنية
技术文件الوثائق الفنية
技术转让نقل التكنولوجيا
甲方الطرف الأول / الجانب الأول
价格等级scale of priceسلم الأسعار
兼并اندماج
监理工程师المهندس المشرف
监理工程师代表مندوب المهندس المشرف
见票عند الإطلاع / بالإطلاع
见票后بعد الإطلاع
见票即付بالإطلاع
建议书（技术）technical proposalالعرض الفني
鉴定/评定تقييم / تقدير
鉴定报告/检验报告survey reportاقرير معاينة
交货回单/ 交货收据delivery receiptوصل بالاستلام
交货期مواعيد التسليم
交钥匙工程turn-key projects مشاريع تسليم المفتاح
结算تسوية الحساب
解决争议حل الخلافات
进口استيراد
进口许可证رخصة استيراد
经销商الوكيل
经营مزاولة النشاط
经营结构/管理结构management structureالهيكل الإداري
净重الوزن الصافي
局长阁下【约】عطوفة المدير
拒付رفض الدفع
诀窍/专门技能know howمعرفة فنية / حق المعرفة
均质货物homogenous cargoالبضائع المتجانسة
开标/揭标فتح المظاريف
开证فتح الاعتماد
开证费نفقات فتح الاعتماد
开证行البنك المصدر
可兑换的货币عملة قابلة للتحويل
可行性报告تقرير دراسة الجدوى
可行性研究دراسة الجدوى الاقتصادية
客户满意度调查استطلاع رضاء العملاء
空白申请书نموذج طلب
空头支票شيك بدون رصيد
空运提单a.w.bبوليصة الشحن الجوي
控股公司شركة قابضة
跨国公司TNC/MNC شركة عابرة للدول / شركة عبر الأمم / شركات عابرة للقارات
宽限期المهلة
框架协议إتفاق إطاري / إتفاقية إطارية
捆装木材packaged timberالرزم الخشبية: الخشب المشحون على شكل رزم
来料加工معالجة المواد المستوردة / تحويل المواد المستوردة
劳动力اليد العاملة
离岸价FOBسعر فوب: التسليم عند ميناء الشحن أو التسليم على سطح الباخرة
理舱费أجر الاختزان
理事会مجلس الأمناء
连续作业日/连续装卸日الأيام المتتالية
联合国贸发会议UNCTADانكتاد: مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة و التنمية
联系人إسم المسؤول الممكن الإتصال به
两国现行法律制度القوانين و الأنظمة المعمول بها في كلا البلدين
两种语言文本具有同等法律效力يعتمد النص باللغتين
零售商بائع بالتفريق
领事发票الفاتورة القنصلية
领事手续费/领事公证费consular feesالرسوم القنصلية
旅行社/旅行代办人/旅行代理人travel agentوكيل السفر
履约担保performance bondكفالة حسن التنفيذ
买方جانب المشتري / الشاري
买方受益لصالح جانب المشتري
卖方جانب البائع / البائع
毛重الوزن الإجمالي
锚地مرسى
锚位anchor positionموقع المرساة لباخرة معينة
贸易保护主义trade protectionismالحماية التجارية
母公司/总公司parent companyالشركة الأم / الشركة المالكة
目的港ميناء الوصول
内部规章النظام الداخلي
内部合同العقد الداخلي
内陆运输费نفقة النقل الداخلي
年度报告تقرير سنوي
年度决算حسابات ختامية سنوية
年度预算ميزانية سنوية
牛市مضاربة لرفع الأسعار / مضارب على الصعود
农产品全部免税تعفى من رسم التعرفة الجمركية إعفاء كاملا المنتجات الزراعية
配股通知书letter of allotmentخطاب التخصيص / إشعار بتوزيع الخصص
批发商بائع بالجملة
批号رقم الدفعة
皮重/集装箱自重tare weightالوزن المفرغ
疲软市场weak marketسوق ضعيفة
平舱费أجر التنسيق أو ترتيب الحمولة
凭单付款/交单付款C.A.Dالدفع لقاء المستندات
破产إفلاس
普通股أسهم عادية
企业المؤسسة
企业文化الثقافة المؤسسية
亲王殿下【沙】حضرة صاحب السمو الملكي الأمير
亲王殿下صاحب السمو الملكي الأمير
清关التخليص الجمركي
清洁提单بوليصة الشحن النظيفة
清算تصفية
请尽快告知接受还是拒绝单据نرجو سرعة تزويدنا بتعليماتكم بخصوص قبول أو رفض المستندات
请尽速办理信用证展期يرجى سرعة العمل على تمديد فترة سريان مفعول الاعتماد
强制破产إفلاس إجباري / إفلاس قهري
区域性定价/分区定价zone pricingالتسعير حسب المناطق
区域性贸易التجارة الإقليمية
全球化عولمة
يتبع إن
شاء الله
رابط الجزء الأول
0 التعليقات